Mετάφραση συνέντευξης με τον Vittorio Arrigoni, ακτιβιστή του International Solidarity Movement, που απήχθη στις 18/11/08 από το ισραηλινό ναυτικό στη θάλασσα της Γάζας.
Συνέντευξη με έναν από τους απαχθέντες ακτιβιστές
δημοσιεύτηκε σήμερα από anonymous
Infopal, Τετάρτη 19 Νοέμβρη, ώρα 7μμ.
Μιλήσαμε με τον Vittorio Arrigoni, ακτιβιστή του International Solidarity Movement, που τον απήγαγαν οι ισραηλινές δυνάμεις χθες ενώ βρισκόταν ανοιχτά στη θάλασσα με τους ψαράδες της Γάζας, που κι αυτούς τους απήγαγαν και τους άφησαν ελεύθερους σήμερα το πρωί.
Μέχρι στιγμής, ο Vittorio κρατείται στις φυλακές της Ramle. Ακούγεται ένας μεγάλος θόρυβος: οι συγκρατούμενοί του στο κελί, φυγάδες από την Ερυθραία εξαιτίας του πολέμου, παρακολουθούν έναν ποδοσφαιρικό αγώνα στην τηλεόραση.
- Πώς είσαι;
Ε, τώρα που έχω και πάλι επαφή με τον έξω κόσμο, καλύτερα… Η είδηση της απελευθέρωσης των 15 ψαράδων μού ανέβασε το ηθικό. Χθες είχαμε ξεκινήσει απεργία πείνας, ζητώντας την απελευθέρωση τους….
-Μας λες τι συνέβη χθες το πρωί; Μια μεγάλης κυκλοφορίας ιταλική εφημερίδα,που σήμερα με ένα μονόστηλο αναφέρει την απαγωγή σας, μιλούσε για ψαράδες και ακτιβιστές που τους «ανέλαβαν» οι ισραηλινές δυνάμεις… Οι υπόλοιπες, τηλεόραση και εφημερίδες σιώπησαν εντελώς.
Μας «ανέλαβαν» ; Επρόκειτο για απαγωγή, για κανονική απαγωγή ! Βρισκόμασταν στη θάλασσα,σε απόσταση έξη ναυτικών μιλίων από τις ακτές της Γάζας, με τρία ψαράδικα, όταν βρεθήκαμε μπροστά σε μια σκηνή απίστευτη: πολεμικά πλοία και εξωλέμβιοι Ζόντιακ, γεμάτα με πάνοπλους κουκουλοφόρους στρατιώτες. Μία επίθεση πολεμικού χαρακτήρα με όλους τους κανόνες ενάντια σε ψαράδες και ειρηνιστές, κάτι το απίστευτο! Δύο ψαράδικα περικυκλώθηκαν αμέσως και οι επιβαίνοντες απήχθησαν. Αμέσως μετά κύκλωσαν το δικό μας. Εγώ σκαρφάλωσα στη σκεπή της καμπίνας και προσπάθησα να μιλήσω στον επικεφαλής: «Τι προβλήματα σας δημιουργούν οι ψαράδες; Προβλήματα ασφαλείας; Τι φοβάστε;». Αυτά τους είπα, αλλά απάντηση δεν πήρα.Πίσω από τις μάσκες, αυτοί οι άνθρωποι, πολύ νεαρής ηλικίας, μας κοιτούσαν με βλέμμα όλο μίσος. Ένα μίσος ζωώδες. Τους εκπαιδεύουν στο να μισούν και να απεχθάνονται τους παλαιστίνιους.
-Στη συνέχεια,τι έγινε;
Ανέβηκαν στο κατάστρωμα.Τους είπα, ενώ με σημάδευαν στο κεφάλι με τα όπλα τους: «Ρίχτε μου λοιπόν!». Μου έριξαν με ένα Taser, που εκκενώνει ηλεκτρικό φορτίο πολλών βολτ, κάτι πολύ επικίνδυνο. Αμέσως μετά προσπάθησαν να με πετάξουν κάτω από τη σκεπή της καμπίνας κι εγώ φοβούμενος ότι θα πέσω και θα σπάσω τη σπονδυλική μου στήλη, ρίχτηκα στη θάλασσα και άρχισα να κολυμπάω προς τη στεριά, ενώ πίσω μου έριχναν με πραγματικά πυρά. Μετά από μισή ώρα έχασα τις δυνάμεις μου και παραδόθηκα. Με οδήγησαν μαζί με τους άλλους στη φυλακή του Ashkelon,όπου έγινα μάρτυρας απίστευτων σκηνών, τύπου στρατοπέδου συγκέντρωσης: υποχρέωσαν τους ψαράδες να μείνουν εντελώς γυμνοί, τους έβαλαν χειροπέδες και τους πήραν μακριά. Εγώ κατέληξα στην ίδια φυλακή που με είχαν κλείσει πριν τρία χρόνια και με είχαν ξυλοφορτώσει οι ισραηλινοί στρατιώτες. Άσχημες αναμνήσεις. Μας υποδέχτηκαν με φωνές, βρισιές, προσβολές, ειρωνικά γελάκια… Με έκλεισαν μαζί με έναν άλλο σε ένα καμπινέ, ναι, έναν καμπινέ, ένα μέρος σιχαμερό, και στριμωγμένους. Για να μας σπάσουν το ηθικό φυσικά. Και αλυσοδεμένα χέρια και πόδια.
-Η ιταλική πρεσβεία έδειξε ενδιαφέρον για την περίπτωση σου…
Ναι, με επισκέφττηκε ο Πρόξενος. Σκέψου ότι τους είπε ότι είχα το δικαίωμα να του τηλεφωνήσω, «σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο». Αυτή την έκφραση χρησιμοποίησε, σε ποιους, σ’ αυτούς που το διεθνές δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα τα χουνε γραμμένα στα παλιά τους τα παπούτσια…
-Και τώρα θα σε απελάσουν…
Ναι, περιμένουμε την απόφαση απέλασης… Εχω αφήσει στη Γάζα διαβατήριο και ταυτότητες… Και λυπάμαι πολύ γιατί η απέλασή μας θα διακόψει την καλή δουλειά που κάναμε με τους αγρότες και τους ψαράδες.
-Ό,τι ακριβώς θέλουν…
Ναι… Προσπαθούν να μας φοβίσουν. Στενοχωριέμαι για τους ψαράδες, που τους κατάσχεσαν τις βάρκες τους… Μ’ αυτές τις βάρκες ζει μια σειρά κόσμος. Πάλι καλά που τους άφησαν ελεύθερους... Αλλοι πριν από αυτούς, πέρασαν μήνες και μήνες στις φυλακές, της Negev…
-Αν σας απελάσουν θα επιστρέψετε πάλι εδώ;
Θα’θελα να ξανάρθω με το επόμενο ταξίδι που θα κάνει το Dignity,το Δεκέμβρη.Σίγουρα, θα κάνουν τα πάντα για να μας εμποδίσουν.
Μετάφραση από το http://www.infopal.it/testidet.php?id=9896
Δημοσιεύτηκε στο http://indy.gr/newswire/neotera-gia-tin-israilin-peirateia-antapokrisi-apo-gaza/
.png)
